For en måned siden...
"VI ER PÅ BÅD, SO!" Hamptons Refugium '09
PENGE
Buenos dias, Cecelio!
Jeres reklame siger, "Kreditværdighed intet problem."
Definer "intet problem."
Det er et problem, at jeg ikke får lånet.
Beklager. Derfor spørger jeg...
- Undskyld, far. - Det er okay, men ækelt.
Nej, nej, ikke Dem.
SÆLGES Gode skoler
Hvad, hvis jeg kun mangler de 30.000?
Skal eg være rolig? Sir. Kan De?
Ma'am. Det kunne jeg ikke høre.
Skulle I ikke være lånehajer? Kom og spis mig!
Du er en løve. Jeg er en gazelle.
Okay, du kan lige tale med min datter.
Forklar, hvorfor hun går i skole i et bandeområde -
- hvor de myrder børn. Myrder!
Forklar det.
Gør som jeg forklarede dig.
Hvorfor synes du, jeg skal myrdes?
Nej. "Myrdes. Hvorfor synes du, jeg skal myrdes?"
De lagde på.
Fordi du ikke gjorde, som jeg sagde.
- Du er syg. - Nej, ikke syg. Desperat.
Skat, vi må bare fortsætte med at spare op.
Jeg trænger til kærlighed. Giv mig et knus.
Giv mig et kys?
- Bedre? - Pinligt.
Tag din juice og din taske.
Du skal komme til tiden.
Hvor svært er det at græde?
"Myrde. Myrde."
SØNDRE CENTRALSKOLE
- Pas på. - Flyt dig, olding.
Er det tjald?
Nu passer du på, ikke?
Hør her. Du skal ikke blive i denne skole.
Far arbejder på det. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. - Okay.
Bare rolig.
Det er svært. Du er min datter.
- Kom, skat. - Hov, pas på!
Bare et spørgsmål om tid.
- Jeg sparker! - Ja.
Bevæg dig!
- Hej, snut! - Se det her, skat.
Se her.
Sikke et spark!
Godt, James!
Godt arbejde, folkens. Vi knokler i dag.
Du så flot ud, min store stærke forlovede.
Jaoa siger, jeg skal bringe min kraft ud i verden.
Fuck!
Måske kan jeg hjælpe.
Du...
...er en fantastisk mand, James King.
Tag mig på det nye hus.
Er den større?
Ja, den gjorde, skat.
Den er kongens pik. Dit scepter.
- Nej. - Jo.
Nej, jeg mener boligen.
Kongen skal have sit slot, James.
1.000 kvadratmeter.
Syv soveværelser.
To køkkener.
Endeløst svømmebassin.
Er det et gæstehus til gæstehuset?
Hvis nu vores gæster får gæster.
Du har jo så mange venner, skat.
Ikke også, Mister Populær?
Så mægtig.
Så du synes ikke, det er for meget hus?
James, seriøst?
Vil du have børn i det her hus?
- Ja, da. - I det her...
...hus?
Nej!
Nej, det her hus er et rottehul.
Hør.
Der er vindere, og der er tabere, James.
Det er det, der driver vores land.
Folk ser på, hvad du har -
- og de vil have det.
De vil have dit store hus.
Og de vil have -
- din lækre, sexede -
- kone. - Så lækker.
- Hvem er kongen? - Mig.
Hvor mange penge tjener kongen i dag?
- Nok til at kvæle et barn. - Nemlig.
- Er du en vinder? - Jeg er en vinder.
- Hvis patter er de? - De er mine patter.
De er kongens!
- Kongens patter. - Ja.
- Er det en kongepik? - Den er større end gennemsnittet.
Ja? Du må kræve din ret, James.
Ja! Du må kræve din ret!
Kræve min ret.
Kom nu, snut. Knep mig som en milliardær!
Dig. Du der med hatten.
PENGE FOR GULD
Wealthrop fond-management
TJENER $
JEG ER GUD
Chef, fik du min sms?
Jeg sendte en sms i går.
Overraskelse!
Chefen er her.
Måske skulle vi lade som om, vi arbejder.
Vi har 40 biler og kun otte timers luft hernede.
James King, Wealthrop-fonden.
Overfør 100 millioner fra mine klientkontoer.
Jeg vil placere en ordre på Bradway Chemical, op til 7,50.
Jeg har en god fornemmelse for rent kul.
Vask tagene, Mike.
LUKSUSBOBLER
Tror du ikke, folk ser dem? Jeg hyrede dig af en grund.
Du er høj.
Godt klaret.
Jamesy, sikke en tur, mand.
Det var som tredje kvartal 2012.
- Det var en fornøjelse at se. - Tak, Leo.
Hørte I det, han kender mit navn!
Jeg elsker det.
Så jeg droppede gas og gik efter kul.
Det gav ikke helt så meget, som jeg håbede, men...
James.
Du tjente 28 millioner dollars til mit selskab i dag.
For at fejre vil jeg gerne give dig en tidlig bryllupsgave...
...partner.
Sir, mange tak.
Gayle, øjeblik.
James, det er nu, du krydser tærsklen -
- og slutter dig til Amerikas topelite.
Alt hvad du ønsker, er dit.
Jeg er klar.
Jeg købte en ø i Kap Verde.
En hel ø.
Det kan du også.
Det vil jeg gerne. Vi kan blive ø-naboer.
Du kunne svømme over og låne en kop guld.
Ja.
Og tænk, at det hele startede med den her. Jeg har stadig den computer.
Den minder mig om min ydmyge start.
Jeg byggede firmaet fra grunden.
Bare mig, computeren...
...og otte millioner, jeg lånte fra min far.
Du gjorde det hele selv.
Inspirerende, sir.
Nu skal du holde op med det "sir"-vrøvl.
Du gifter dig med min datter, for pokker da.
Kald mig svigerfar.
Virkelig? Svigerfar?
Det føles rigtig rart.
Min rigtige far havde ikke tid til mig.
Han sendte mig på kostskole i London -
- med Murdoch- og Bin Laden-ungerne.
Men det var før...
Vi vidste godt, de snød i fodbold, men vi anede intet om...
Du ved.
Hvis jeg kunne vælge far...
Hør nu, vi er familie nu, knægt.
Okay, så.
Åh, mand.
For fanden da.
Mr. King.
Tag hvad du vil!
Nå, hætten.
Det er Darnell.
- Hjælp! - Nej.
- Hjælp! - Mr. King. Stop!
- Åh, Gud. Hjælp mig! - Hold op. De er latterlig!
Stop! Kig på mig.
Det er mig.
Jeg har dine nøgler!
Ja! Jeg ser dig.
Undskyld, at jeg skræmte dig.
Værsgo.
- Undskyld. - Tak.
Du skal vide, jeg havde gjort det samme, hvis du var hvid.
Det er jeg glad for.
Hør, mr. King.
Nu jeg har Dem, vil jeg gerne tale med Dem.
Jeg har vasket Deres bil i to år -
- og jeg ved, De er en mand med smag for det bedste.
Så som ejer af og direktør for Hollywood Luksusbobler -
- vil jeg tilbyde Dem et eksklusivt livsvarigt platin-vaskekort -
...for 30.000 dollars.
Før De svarer -
- så tænk på, hvad De sparer med den investering.
Nu er penges tidsværdi sådan -
- at hvis jeg investerede det beløb i min fond -
- ville jeg have over tre millioner om 23 år.
Wow. Ja.
Så kan jeg købe en ny bil, hver gang den bliver beskidt.
Imponerende, mr. King.
Magien i rentes rente.
Jeg nåede ikke min plads i dag ved at bede om almisser.
Men ved hårdt arbejde.
Og i dag lønnede det sig -
- da jeg er blevet udnævnt som partner i firmaet.
- Mr. King, det er... Det er fantastisk. - Mange tak.
- Det er... - Tak.
Flot. Hør lige, mr. King.
Jeg knokler virkelig.
Derfor står jeg og vasker biler hver dag.
Jeg tænkte bare, at med denne lille snak -
- kunne De hjælpe en anden virksomhedsejer og jobskaber.
Jeg hjælper dig da. Ved at sige nej.
- Mr. King... - For så kan du klare det selv.
Okay. Mr. King, mange hjælper mig allerede. Og...
Super. Så har du allerede en plan.
Hvorfor ikke sige det?
Ser du, alle, uanset om de er født rige eller fattige -
- eller hvide -
- eller blandet...
Vore handlinger afgør, hvad vi bliver til. Så enkelt er det.
Ved du, hvem der også startede i en garage?
Hewlett-Packard. Du er i godt selskab.
- Og i den anledning... - Nej, mr...
Det behøves ikke, mr. King.
Øjeblik.
- Ikke så meget. - Øjeblik. Sådan.
Det behøves ikke.
Værsgo.
Det er en start.
Mr. King, hør. Jeg synes ikke, du har givet...
Succes er et tankemønster!
Hej, allesammen!
Tak for at fejre vores forlovelse sammen med os.
Undskyld.
Undskyld, folkens? "Ssh."
"Ssh," senator.
Gult slips.
Jeg har set dig.
Tak.
James, jeg elsker dig -
- og jeg glæder mig til vi bliver gift.
Og fordi du rocker min verden -
- får du den her!
Hej! Wow.
Den er smuk.
Men ikke så smuk som dig, Alissa.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Sammen med dig og foran alle vore venner og familie -
- vil jeg bare sige, jeg er den heldigste mand i verden!
Spil noget!
Faktisk hører der mere til gaven.
Det er John Mayer!
- John Mayer! - Mange tak.
Hej, allesammen!
Hvem er John Mayer?
Tak, James og Alissa, for at gøre mig...
Hold kæft!
...en del af jeres aften. Mange tak.
Og lad mig sige tak for de Bradway Chemical køb.
- Ja, da. - Jeg elsker at tjene penge.
Mere end tøser. Eller fyre. Jeg knalder alt.
Har du set 100 kvinder blive våde samtidig? Se her.
Fædre, vær gode ved jeres døtre
Døtre vil elske ligesom jer
Piger får kærester
Og så bli'r de mødre
Så mødre, vær også gode ved jeres døtre
Lad mig spille et par akkorder.
Træd til side, FBI! Flyt jer!
Træd til side, allesammen!
- James King. - Ja?
Du er arresteret for 73 tilfælde af svindel og underslæb.
- Umuligt. - Det siger de altid. Før ham ud.
Det her er en spøg, ikke?
Hvis ikke, er det mit livs værste mareridt.
Ja! Endelig.
- Får du det hele med? - Ja, da. Flyt jer!
Jeg sværger, jeg ved intet om dette!
Rolig, svigersøn! Jeg klarer det her.
Kom så.
- Gayle, ring til min advokat. - Min fest!
Du kan vist bruge en ven i nøden nu.
Hvad fanden?
TÆVE
Anklagen er svindel og underslæb.
- Disse optegnelser beviser det. - Jeg har aldrig set dem før. De er fup.
Kommer du for retten, tværer de dig ud. Tilstå.
- Svigerfar. - Tilstå.
Du er ude om et år og i topform.
Nej. Jeg tror på, at retssystemet vil frikende mig.
At juryen vil være fordomsfri og se sandheden.
At jeg ikke har stjålet fra folk.
Og at jeg ikke er nogen Bernie Madoff.
Der ventes dom i dag mod "Mini-Madoff" James King.
HVOR ER MINE PENGE?
Jeg har mistet alt! Dit røvhul!
Det var ikke mig!
Alt for længe har rige, højtuddannede lovovertrædere -
- fået fripas med korte straffe i åbne fængsler -
- mens arbejdende borgere lider. Det slutter i dag.
Jeg idømmer den hårdeste straf efter loven:
Ti år i lukket fængsel.
Du får 30 dage til forberedelse.
Bare kør dem ned!
Jeg vil ikke i fængsel. Jeg dør.
Det vil ikke ske. Jeg sætter mine opdagere -
- på det her, til vi finder den skyldige.
Hold dig indenfor countyet med den.
Ellers kommer marshallerne øjeblikkeligt.
Svigersøn, nu må du være stærk. Hører du?
Det skal jeg nok.
Jeg skal være stærk for dig.
30 DAGE TIL FÆNGSEL
Hvorfor mig?
25 DAGE TIL FÆNGSEL
Jeg må forlade landet!
Spanske fraser
Jeg gik glip af min voksbehandling. Jeg føler mig som en gorilla.
Og så om sommeren.
Tænk, at det sker for mig.
- Det er, som om de ikke kender dig. - Tak, ja.
Alissa!
Hej! Det er mig, James.
Det ved jeg. Hvad laver du?
Hvorfor ser du sådan ud?
Bare spis jeres lorte-salater.
Jeg slår jer ihjel, hvis I siger noget.
Hej.
- Hej. Hej. - Hej.
Jeg fik en god ide.
Vi stikker af! Til et sted, hvor ingen finder os.
Mexico.
Lad os forlade denne materielle verden.
Bo i et skur med ét soverum.
- Åh, Gud. - Ja.
- Du kan sælge Chiclets. - Hvad?
Detaljerne finder vi ud af senere.
- Vi må afsted. - Nej!
- Jeg har allerede klippet lænken. - Nej!
Kom nu.
- Nej. - Hvad?
Jeg forlader dig.
Jeg troede, du elskede mig.
Jamen... Nu ved du bedre.
Alissa.
Dette er U.S. Marshals.
James King, forlad bygningen og overgiv dig.
Så for satan.
Hej. Han er derinde.
Hvorfor tager I mig?
Jeg er bare bartender fra Belize.
Nej, Mexico.
Ring til min advokat i Tijuana.
23 DAGE TIL FÆNGSEL
Lort!
- Hvad fanden er det? - Det er mig!
- Mr. King? - Ja.
Du skræmte mig fandeme.
Hvad laver du i bagagerummet?
Jeg manglede et sted at tænke.
Du ved, starte på en frisk.
Okay. Lad mig hjælpe dig ud.
Fuck dig, King!
- Du har tabt mig alt! - Det var ikke mig!
Fuck!
Fuck nogen!
Knep en pat!
Knep en pat hårdt!
I Alan Greenspans navn.
Fuck! Mit liv er færdigt.
Jeg antager, du har hørt, jeg skal i fængsel.
Det har vi alle. Jeg ville bare ikke nævne det først.
Du bliver sendt til et luksusfængsel -
- med tennis og golf.
- Jeg skal til San Quentin. - Skal du til San Quentin?
- Hvad? - Du gode.
De knepper i Quentin.
Der får alle pik.
Det vil jeg ikke have.
Det får du ikke. Du sidder bare tre måneder.
Jeg skal sidde der ti år.
Fy for plyffer! Ti år?
Hvorfor siger du det sådan?
- Det er ikke så slemt, som jeg har hørt, vel? - Hvis du har hørt om knepperiet. Så slemt, jo.
Det fik jeg ikke med.
Det skulle hedde San Knep-mig.
Det ønsker jeg ikke for min værste fjende. Dét er bare skidt.
Du må vide det. Undskyld, jeg mindede dig om det.
Hvad snakker du om?
At du var i fængsel.
At jeg var i fængsel?
Ja. Du sad din straf.
Betalte din gæld. Og som samfund -
- bør vi tage dig ind igen, og det gør vi.
Vi to er fuldstændig ens.
Udover, at du aldrig må stemme igen.
Før jeg bliver rigtig gal -
- så fortæl, bare for sjov, hvorfor du tror, jeg var i fængsel?
Det er simpel statistisk analyse. Hør her:
Én ud af tre sorte mænd fængsles på et tidspunkt.
- Forestil dig en pizza? - Okay.
Med tre stykker.
Tre sorte stykker.
Én af pizzastykkerne kommer i fængsel på et tidspunkt.
Lad mig give dig en statistisk analyse.
I San Quentin er der 100 procent chance for -
- at du bliver nogens bøsseluder. Ti år af det her:
Hvad er det?
Det er en stor sort mand på din blege røv.
Og dig? "Nej! Jeg vil ikke mere! Det er nok!"
For sent. Han sender dig videre til den næste.
Han er som en kanin.
Nu kommer der en, der vil røre dit ansigt.
"Dejligt hår." Han ånder på dig.
Det er ækelt. Men du kan se frem til ti år af det.
Hvad, hvis os bøsseludere organiserer os -
- laver en fagforening og siger, "Nok!"
- Der må være flere af os end dem. - Nej.
Du fortjener hele pivetøjet. Held og lykke med at overleve, sir.
Bedre held med at styre dig selv!
Vent! Gå ikke. Jeg kan bruge din hjælp.
Til hvad?
Hjælp mig med ikke at blive bøsseluder.
Skulle jeg hjælpe? Hvad skal jeg lære dig?
At forhindre det her:
- Okay, stop. - Du kan træne mig.
Du kan være Athena og jeg Odysseus.
Jeg fatter prut og en skid af det der.
Jeg kan betale.
Uanset hvad.
Giv mig 30.000 dollars.
I orden.
Okay.
Ja. Nemlig.
- Fantastisk. - Okay.
Hvad laver du?
Jeg kender kun de to.
Hvad prøver du på?
- Give hånd? Er det dét? - Nå, almindeligt.
- Det er en aftale. - Glimrende.
- Tak, Darnell. - Vi ses i morgen, fange.
Hvad prøver du nu på?
- Sådan her. - Nej.
- Giv hånd. Det er nok. - Okay.
Mr. King, nej. Lad mig.
- Okay. - Tak for det.
Jep, i lige måde.
Ja! Tak!
Tak, Jesus!
Jeg vidste det! Vidste, at min dag ville komme.
Jeg får det hus.
Skat. Det giver ikke mening.
Hvorfor hyre dig?
- Han tror, jeg var i fængsel. - Det forstår jeg ikke.
- Hvorfor sagde du det? - Det antog han bare.
- Antog? - Ja!
Hvilken grund gav du ham til at antage det?
Jeg var sort.
- Det er sindssygt. - Hvad er sindssygt?
Om 30 dage har vi penge til huset. Hvad er problemet?
At han ikke hopper på, at du har været i fængsel.
Jeg er din kone, så jeg siger det lige ud.
Du er ikke just en bandit.
Jeg behøver ikke være bandit for at lade som om.
Jeg skal bare ændre min stemme, tale lidt dybere.
Tale sådan og være den karikatur, han tror, jeg er.
Nu er jeg gangsta. Det er gangsterstil.
Det er du også god til, skat.
Godnat.
- Vend ikke ryggen til mig, so! - Hvad fanden sagde du?
- Hold dog op, dame. - Hvad fejler du?
Hvad var det? Jeg elsker dig! Jeg spillede bare!
- So. - Hva'behva'?
Jeg sagde ikke noget.
Jeg sagde intet.
Vil du se "The Notebook?"
- Jeg elsker dig og Makayla. - I lige måde. Godnat.
TONIGHT SHOW MED JIMMY FALLON
Dette er Martin Clarks telefonsvarer.
Læg en besked efter tonen.
Hej. Svigerfar?
Det er James.
Jeg ville høre, om der er nyt fra opdagerne.
Jeg elsker dig stadig.
Tak. Farvel.
Jeg har hørt en sjov historie. Ham der James King?
Jeg hørte, at du spillede ved festen, hvor han blev arresteret.
Ja. Jeg vidste ikke, jeg optrådte for et uhyre.
Det er underligt, at få betaling fra sådan en.
Jeg vil give dem tilbage -
- men det er værre, for så får han dem.
Den følelse jeg har, om at penge styrer vores kreativitet -
- inspirerede mig til denne sang -
- som kommer på iTunes efter midnat.
- Hvis jeg må spille den. - Fint.
Jeg kan ik' se gennem vægge
Jeg kan ik' læse dine tanker
Men hvis jeg ku', ville jeg se
At ham James King er en kæmpe lort
Jeg mener de små, små slags
Men det (... ) James
Vil falde Op mod muren der og knalde
Bli'r kvalt i en mundfuld nosser
Han bli'r kvalt I en mundfuld nosser
Må indrømme, det er sgu en god sang.
Flot. Det var John Mayer.
Nu vil jeg drømme om nosser.
Hej, Russell.
Det er Darnell.
Din fætter, Darnell, mand.
Hør, Russell -
- vil du tjene 500 dollars ved at fortælle mig om fængslet?
Det vil jeg ikke sige. Russell, lad nu være.
For hvad? Hvad?
Fint nok.
Jeg er en svans og ligner Cliff Huxtable.
Nej! Jeg har ikke kaki på.
Russell, kan du ikke bare hjælpe mig?
Start med begyndelsen.
Nej, fra begyndelsen. Den første dag i fængsel.
Var det første dag?
Uden opvarmning?
Det er trist.
Russell, hørte jeg et pistolskud?
Du må lægge på. Okay. Farvel.
22 DAGE TIL FÆNGSEL
Klar, røv?
Sådan skal det lyde.
Jeg kommer!
Rita, Makayla, nyt hus, god skole.
Klar, røvhul?
Øjeblik!
Hallo?
Er du klar, røvhul?
- Ah, det svier! - Peberspray, svans!
Regel nummer 1: Vær altid på vagt.
I fængslet står de altid klar til at give høvl.
Fængselsskolen er begyndt, tæve. Og du dumper allerede.
Godt, jeg hyrede dig. Det er det, jeg har brug for.
Okay. Hvad nu?
Hvad filan? Hvor mange røvhuller bor her?
Okay. Lad os komme i gang.
Det er mit fængselsprogram.
Følg den, og gør, som jeg siger, så overlever du.
FÆNGSELSPROGRAM
"Keistering."
- Hvad er keistering? - Slap af. Det er du ikke klar til.
Du er læreren.
Og jeg vil gøre alt for at overleve og få mit liv tilbage.
Godt. Hør så her:
Du skal arbejde hårdere end nogensinde.
Da jeg var på Harvard -
- var det ret strenge forhold.
Men jeg kløede på og klarede den.
Blev du voldtaget, hvis du dumpede?
Nej, det er snarere på Yale.
- Yale. - Undskyld.
Hold så kæft.
Dette er ikke dit hus længere.
- Det er San Quentin. Er du med? - Okay.
Det her er din celle.
Du går ikke ud uden tilladelse.
Det er fint.
- Til at sove på, señor. - Vi har ikke tid til pjat.
Gør bulen til et fængsel.
Vi skal belønne Dem for Deres godhed.
Sæt det foran statuerne med pikkene.
James, hør her.
Overlevelse i fængslet drejer sig om én ting:
Er du hård? Kan du klare dig selv?
Her er der grund til optimisme -
- for svaret er et rungende ja.
Godt. Vis dit gale køter-ansigt.
- Hvad for en gal køter? - Det er dig!
- Uha. - Hvad er det, nigga?
- Tag, hvad du vil! - Vis det så!
Nej!
- Hold nu op! - Som en pitbull uden snor.
Dét er en gal køter.
Wow. Du er den rette for jobbet.
Gal køter-ansigtet er vigtigt for overlevelse.
Forstår du, James?
Jeg skal vise et ansigt -
- der viser, at jeg gerne vil skade dig.
Det er rigtigt. Lad mig så se det.
Okay.
Elendigt.
Nej, det er skod. Vis mig din vrede.
- Smiler du? - Nej, jeg er anspændt og ophidset.
Kom nu, mand!
Er det alt, du har?
- Din forlovede er skredet. - Rigtigt!
- Er du glad for det? - Nej.
Så bliv vred. Hvad laver hun nu?
Hun sutter sikkert pik på nogen på bagsædet i en bil.
Vis...
James.
Kom nu. Kom nu.
- Jeg savner hende. - Hvad laver du, James?
Jeg er sørgelige køter.
- James? - Tror du ikke, det virker?
Nej. Det tror jeg ikke.
Hør, allesammen. Jeg er meget sørgelig.
Voldtag mig ikke. Jeg er for sørgelig i forvejen.
Gutter, mit hjerte er allerede voldtaget.
Slut med det her. Næste punkt, okay?
Vi lader køteren ligge. James, kan du slås?
Helt bestemt.
Hvad?
Skiftede du tøj for det?
Hvad fanden laver du?
Det hedder capoeira.
Brasiliansk kampsport.
Tag ikke fejl af den elegante stil.
Det er faktisk dødbringende.
Det der er dødbringende?
Dødbringende?
Stik.
- Stik. - Stop.
- Stik. Stik. - Vagter! Vagter!
Stikke-stik, stik, stik!
Hvad fanden laver du, mand?
Det lort redder dig ikke i San Quentin!
Måske ikke, men du har ikke set mit Bênção-spark.
- Dit hvad? - Mit Bênção-spark.
Se nu, hvad du har gjort. Stik.
- Stik. - Jeg er død.
Stik, stik, stik, stik.
21 DAGE TIL FÆNGSEL
Du er så sej.
James. Jeg kan ikke forestille mig, hvad du går gennem.
Det er rart at tale med dig.
- Er der nyt fra dine opdagere? - Opdagerne?
- Kinesiske hackere, mener de. - Hallo!
Sagde jeg ikke, du skulle lægge den telefon?
- Hvem taler du med? - Darnell. Min hjælper.
Tiden er gået!
- Jeg ringer igen. - Læg så på!
- Hvis jeg får telefontid. - Nu.
Det var vigtigt.
Når en kø af fanger venter på telefonen -
- skal du ikke gøre dem sure.
Jeg smadrer dig, mr. James!
Rosa.
Se dig over skulderen i gården.
Puto.
Jeg er ikke en puto.
Super.
- Vi har et problem. - Hvad er det?
- James taler med nogen. - Nej, han stoler på dig.
- Han regner det ikke ud. - Stop, Peters!
- Det er din skyld. - Hvad?
Du fik ham ikke til at godtage forliget.
I stedet for fængsel har han 30 dage til at rende rundt herude og lave lort i det!
Det skulle se ud som om, han kæmpede og ikke gav op med det samme.
Han skal ikke gå og lege detektiv.
Hold lige øje med min eks-kommende svigersøn.
- Og find ud af, hvem ham Darnell er. - Det klarer jeg.
Der ser du.
James, du kommer til at slås derinde, okay?
Du behøver ikke vinde, men du må vise -
- at du vil slå igen. Væn dig til det.
Ser du de fyre derovre?
- Ja. - Gå over og slås med en af dem.
Det er da vanvid.
De er kæmper. De knækker mig midt over.
Det er sådan nogen, du møder i San Quentin.
Slip frygten. Gå derud og smæk det store brød en i tænderne.
Åh, Gud. Jeg får hjertebanken.
Okay.
Hej, der.
Hvem fanden er du?
Jeg vil slås med dig.
Hvad?
Du valgte den forkerte dag til en tur i parken.
- Tager du pis på mig? - Har du set en gal køter?
Du får snart en røvfuld, spade.
Hvad fanden er det, mand?
Størrelsen på din pik.
Jeg stopper den i munden på dig.
Knepper... du din mor med den pik?
Du kender ikke min mor.
Åh, nej.
Fang ham! Fang ham!
Kom her, tæve!
Åh, nej! Gør ikke min krop fortræd.
Nej! Min krop!
Hjælp mig!
I brækker min ryg!
20 DAGE TIL FÆNGSEL
HØJSPÆNDING Du dør
- Hvad er der sket med tennisbanen? - Det er ikke længere en tennisbane.
Nu er det gården.
Forstå følgende, James. Gården er det farligste sted i fængslet.
Her kan du få en smule frisk luft og solskin. Er du med?
Frisk luft.
Hvor mange gange har jeg indåndet frisk luft og taget det for givet?
James, det rager mig en fims, hvor mange gange.
- Jeg siger bare... - Hold kæft.
Gå forsigtigt, for hvis du træder det gale sted -
- ender du i det gale område. Og kan man ikke slås...
Det er skidt for en, James.
Nu er du i brødrenes område. Få så den blege røv væk.
- Før du får bøllebank. - Okay, Darnell.
- Darnell? - Dig.
Jeg er Leroy!
- Smut med dig, blegansigt. - Okay. Jeg går.
- Vend dig og gå! - Okay.
- Hej, ése. - Hvad?
- Her du et problem, gringo? - Darnell, hvad nu?
Hvem er Darnell, ése? Jeg hedder Carlos.
Smut tilbage, ése, før du får ballade.
- Jeg ville væk derfra. - Gå tilbage -
- til de negros, ése. - Med Leroy?
Du hører til hos de negros!
- Der er ingen. - Gå over til de negros.
- Gå. - Jeg går.
- Hvem kalder du negro? - Det var ikke mig.
Carlos! Hold det lort på din side!
- Tag I den Yankee! - Jeg går med.
Jeg vil ikke have ham.
Han er en negro-elsker.
For satan! Sig noget andet, makker.
Jeg sværger, jeg stikker dig, ése.
- Giv nu hånd. - Ikke noget med hånd, gringo.
- Ven. - Tilbage i din stald.
- Jeg ved ikke, hvor det er. - Lad ham være. Jeg tager ham.
Du hører til hos mig.
- Hvem er du? - Dante.
Lad ham nu være, Carlos. Også dig, Leroy.
- Er du en kvinde? - Hvis du vil.
Nej, tak.
- Jeg har forstået. - Lad mig holde din lomme.
Okay.
Jeg har ham! Han er min, Leroy!
Du slipper hans lomme lige nu, tæve.
- Du har to sekunder, tæve! - Slå ikke en kvinde.
- Jeg smadrer dig! - Du vil jo ikke have lommen.
Så hvorfor kan jeg ikke nyde den?
Hej, ése. Jeg kan ikke lide det kæresteskænderi foran min bande.
- Tror du, jeg kan? - Tag det et andet sted hen, ése.
Gringo, tag din beskidte tæve med.
- Jeg går derover. - Kald mig ikke beskidt.
Jeg var ikke beskidt, da du var oppe i mig, vel?
Du var beskidt. Det er du stadig, so.
- Hvad så? Han klager ikke. - Du bør blive undersøgt.
- Han klager ikke. - Nej, for vi har ikke haft noget sammen.
- Det sker i nat. - Det sker ikke.
- Red mig, hvide ridder. - Glem det.
Lad mig ride dig til sikkerhed.
Nej, det vil jeg ikke. Giv slip. Leroy bliver sur.
- Jeg vidste, du kom igen. - Røvhul!
Jeg vidste det.
Du gør mig gal, Svend Svin!
- Jeg gør ikke noget! - Du får røvfuld, blegfis!
- Jeg står bare her. - Nul! Du tog min tæve!
- Hvor skal jeg stå? - Din gamle tæve. Vi er zebraer.
- Vi er ikke zebraer. - Jo, vi er. Du er min...
På en eller anden måde får du mig til at kramme dig.
Så er det nok, gringo.
Jeg stikker dig snart ned.
Jeg har ikke forstået din rolle, Carlos.
Vent! Vent. Spørgsmål.
Er der en fransk bande?
Jeg taler lidt fransk. Ikke flydende...
Je m'appelle James.
Må jeg være med, s'il vous plaît?
James, du kan ikke slås.
Så vores eneste mulighed er at få dig i form.
Gud! Du dumper.
- Jeg har en træningssal ti meter herfra. - Ingen træningssal i San Quentin.
19 DAGE TIL FÆNGSEL
Curl mig så, røvhul! Curl mig!
17 DAGE TIL FÆNGSEL
Lad mig prøve med et barn.
Hallo! Du der!
- Jeg vil slås. - Hvad sagde du, spade?
Jeg vil slås, røvhul.
Lad os tage en pause her.
14 DAGE TIL FÆNGSEL
Se det ansigt. Han ligner en, der bliver kneppet lige nu.
Kom så!
Du taber mig ikke! For fanden da.
Undskyld mig, men jeg vil slås.
Jeg var i Vietnam! Og jeg nød det sgu!
James, du må slå igen!
Darnell!
Red mig!
13 DAGE TIL FÆNGSEL
Fanger, spærretid om fem minutter.
Og ikke noget fis.
Hvad har de gjort ved min have?
Intet fængsel kan holde på James King.
- Fange på flugt! Mr. James er på flugt! - Rend mig i røven!
Velkommen til min verden, so!
For en i... Pis!
De når aldrig ud i live!
Pis mig i øret!
Slip hundene løs!
Hva'? Hunde?
Ingen flugtveje, mr. James.
Sig stop, når legen er god, mr. James.
HØJSPÆNDING Du dør
Magtede ikke Cecelio og et par tæppetissere.
Hvordan vil du slippe ud af San Quentin? Du spilder min tid, James.
Det her sker, når man prøver at kravle over et hegn udenfor loven.
12 DAGE TIL FÆNGSEL
Det går ikke godt, mand.
Jeg føler ikke, du giver 100 procent.
Som din fængselsekspert bekymrer det mig.
Det er mit job at forberede dig.
Men jeg har en plan.
Åh, tak skæbne. Det er godt.
- Du må lære at sutte pik. - Hvad?
Åh, Gud.
Hør efter. Du skal lære at sutte pik.
Jeg hørte dig godt.
Det er din plan?
Når livet giver dig en pik i munden, spiller du trompet.
"Trompet" får det ikke til at lyde bedre.
James, jeg ved, hvad jeg taler om.
- Vi taler om overlevelse. - Ja, ja.
- Sådan overlevede du? - Nej, hold kæft. Jeg brugte dem her.
- Dobbelt håndjob. - Nej! Jeg dræber med dem her.
Det er forskellen mellem dig og mig. Derfor sutter du pik.
Kom nu, mand.
Hvor finder jeg en som?
Vi er på lvars Brasserie.
Kig dig omkring.
Det her er mødestedet for bøsser i L.A.
- Stemt til bedste brunch-flirt tre år i træk. - Hvad skal jeg sige til dem?
Sig, "Jeg vil sutte din pik." Høfligt.
"Hej, jeg hedder James. Må jeg give dig et hvæs?"
- "Jeg er James." - "Jeg vil..."
- "Jeg vil sutte pik." - Sådan. Gå i gang.
- Det gør de. - Hvis en siger nej?
Gør han ikke. Det er videnskabeligt bevist.
Ifølge hvem?
Pikpedia! Det er vel lige fedt.
- Findes det? - Nej. James, det... Rejs dig.
Gå op til baren. Til ham der. Den fyr.
Gå derop og spørg høfligt, om du må sutte hans pik.
Hold da kæft. Skal jeg virkelig det?
Overlevelse.
Gå ud og overlev.
Okay, jeg gør det bare.
Ja, kom så.
Okay.
Kom nu. Bliver det til noget?
Det skal nok blive til noget.
Jeg var også nervøs første gang ved karaoke.
Bare syng.
Skal det være forspil? Kom nu.
- Tag den bare i munden. - Ja.
Jeg sutter din pi... Din pi...
Jeg sutter din pi...
Det kom vi for.
Jeg tager din pi... i munden og giver dig...
Bapper.
Ned med den!
Er du alene?
Du mangler vist selskab.
Okay, jeg forstår.
Du tror, du kan score mig?
- Interessant emne. - Vent. Det var ikke en invitation.
- Du er nok en sekser. - Tak.
Det var ikke et kompliment. Det er ikke et godt tal. Jeg er en nier.
Hvis jeg deltog i det spil...
Altså, bøssespillet...
Bøssespillet er et spil, man kan vinde.
Nej, for jeg vil ikke spille. Jeg siger "hvis."
Der er plads på bænken, hvis du vil med.
Jeg er ikke på bænken.
- Okay, i startkæden, så. - Jeg er ikke bøsse.
Jeg er for en ven, som skal noget bøsseagtigt.
Mit navn er Julle. Kort for "julen kommer tidligt i år".
Hvor bliver du af, mand?
Kom nu, mand.
Det vil hjælpe mig i længden.
- Lige her. - Peg ikke på mig med den.
Hav det sjovt med den, ikke?
- Hav det sjovt. - Ja.
- Kom nu. - Tre, to, en! Ind i munden!
Du skal nok finde nogen, mand.
Du må bare sætte dig et realistisk mål.
Tænk langsigtet. På forholdet.
- Hvem skal du tage dig af et kinøjserbarn med? - Det ved jeg ikke.
Hvem skal du restaurere den Smutti-campingvogn med?
Hvem kører du ud sammen med for at åbne den B&B i New Hampshire?
- Det har jeg brug for at høre. - Ja.
Jeg kan ikke. Jeg forsøgte, men det går bare ikke. Du må træne mig.
- Sidste mulighed. - Er du klar til at træne hårdt?
Går vi i gang, er der ingen nåde.
Ja! Vi gør det hårdt!
- Ja, jeg er klar! - Klar til at blive hård?
Vis mig, at du kan blive hård!
Jeg bliver så hård!
Det vil jeg høre. Hjem og bliv hård.
Jeg vil have det samme som dem.
Ja!
Ja, James!
Flot!
FORSVAR DIT RUM
Ja!
Sådan skal det være!
Sådan!
Frygt for piksutteri lærer mand at opnå styrke.
KUN FOR GODKENDT PERSONALE
Fuck dig.
Fuck pik!
Lort!
Skrid. Få de patter ud af mit ansigt, eller du får mine at føle.
- Hvad laver du? - Øver svinere.
For at vinde respekt blandt fangerne.
Lad os høre.
Okay.
Hej, makker. Jeg giver dig et nyt røvhul.
Du må gøre bedre end det, James.
Jeg giver dig et nyt røvhul.
Og syr dit gamle røvhul til!
Okay. Bedre.
Jeg smadrer dig i røven!
Du bliver min kællings kælling!
Du bliver min bedstekælling!
Du får snart 20 synes-om på Instafuck.
Ser jeg dig her igen, giver jeg din røv et hashtag.
Så ser vi, hvor mange hits den får.
Du store.
Har du dit Visa-kort, for her får du pik med mængderabat!
Det er da mørkt.
Hvad med en table d'hôte-middag med fem retter pik?
- Spiser du økologisk? - Hvad?
Hvad med en nossersalat lige fra farmen?
Ja. Glædelig pik og godt røvhul, pikkemand.
Okay, det er nok.
Hvor kommer det fra?
Sønnike, du er en skuffelse for dine forældre.
Som jeg har kneppet!
Hold da kæft.
James, du må da være gal i låget.
Det er godt.
Tak. Jeg har omtrent seks timer mere.
Godt, James. Meget godt.
Det kan jeg lide. Rigtig meget.
Jeg håber du har dit pik-klippekort, for pik nummer otte er gratis.
Stik!
For satan.
Ikke ilde, James.
Slet ikke ilde.
Fremskridt.
Friske fisker Frederik fik femten fede pikke!
Ja.
TI DAGE TIL FÆNGSEL
Halli, hallo! Er du klar til arbejde i dag?
- Davs. - Hvad har du der?
Det er dolke.
Eller "klinger."
I Skotland hedder de "chibs."
Jeg har lavet en til dig.
- Virkelig? - Ja.
Som tak for det hårde arbejde.
Manner.
BRODERSKAB
Flot. Den er sej.
Pas på. Grib ikke om bladet.
Har du ikke holdt en før? Her.
Nej, min cellemakker havde dem.
Ikke mig, for det giver ballade.
Trækker du den på nogen i gården, gør de sådan.
Og hvad gør du så?
Hvad fanden? Hvor kom den fra?
- Jeg læste om keistering. - Keistering? Som op i røven?
Se, den elektriske tandbørste virker stadig.
Åh, nej. Sluk den, James.
Sluk. Tag den væk, mand.
Jeg kan tænde uden hænder.
Det vil jeg ikke se.
Læg den tilbage. Mand.
- Tilbage? - Nej, nej!
Stop, stop, stop.
- Vil du lære det? - Jeg springer over.
Start med en omvendt inhalering.
James, stop.
Og slap af i ringmusklen samtidig.
Jeg vil ikke vide det.
Er du sikker?
Helt sikker. Bare et spørgsmål.
Jeg var ovre og røre ved alle de dolke.
Var de?
- Keisterede? - Ja, var de keisterede?
De fleste af dem. Ja.
OTTE DAGE TIL FÆNGSEL
STATSFÆNGSEL
Vi simulerer optøjer.
Det er det farligste, der kan ske.
Fanger og vagter er skræmte.
For at overleve skal du bevare roen.
Gode Gud. Hvad skal der ske?
Cecelio kommer med noget.
Haner eller lurvede hjemløse eller noget.
- Han glæder sig meget. - Okay. Kom i gang.
Får jeg ikke beskyttelse?
Det har vi ikke tid til. Cecelio!
Hvorfor har vi ikke tid?
Husk, bevar roen.
Lys!
Musik!
Så er der fest!
Kom! Kom! Kom!
Cecelio! Slip hønsene løs!
Nej, James! Flip ikke ud!
Darnell, her er en bavian!
Du er i min verden nu!
Luk mig ud!
Flip ikke ud!
Hvor er det smukt!
Så for satan!
Dø! Dø!
Cecelio, sluk for det!
Sluk for det!
Jeg har tabt kontrollen!
Cecelio! Træk dig tilbage! Jeg har tabt kontrollen!
Du gode Gud!
- Gud! - Åh, Gud.
Lort!
- Jeg bløder! - Nej!
- Jeg er ramt! - Nej, du stak mig!
Du stak mig!
- Nej! - Jo!
Jeg sagde, du ikke skulle flippe ud, men det gjorde du! For fanden!
- Jeg er okay. - Vent.
Det er bare vin.
Jeg ser kun vin.
Jeg er okay.
- Årh, fuck! - Hvad?
- Nå, der blev den af. - Okay, sid ned.
- Det er bare en klinge. - Jeg ved det.
- Flip ikke ud. Jeg trækker. - Okay.
Åh, Gud.
Den sidder fast som en fiskekrog.
Okay. Min kone er sygeplejerske. Vi tager hjem til hende.
Gud. Åh, Gud.
Åh, Gud. Åh, Gud.
Den sidder i mit hoved.
Jeg vil ikke se på det mere, det giver mig...
Hold kæft, jeg er bange.
Ja. Drej nu bare hovedet...
- Du gode! - Du trykkede den dybere ind.
Åh, Gud. James, undskyld. Undskyld, undskyld.
- Blinker mit øje? - Nej!
- Svar mig. Blinker mit øje? - Det ser fint ud.
- Ja? Er det okay? - Ja, fint mand. Intet galt der.
- Lad os lege en huskeleg. Kør. - Ja.
- Oprems de 12 måneder. - Måneder.
En, to...
- Nej. - Fire...
Sommer, jul...
- Hvad? - Bagt kartoffel...
- Hvad for en kartoffel? - Glemte jeg en?
Nej, du har ret. Det var månederne.
Tak for at køre mig til uni, far.
Hvad? Hvad fanden nu?
Men græd ikke uden for salen, for så græder jeg også.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig.
- Her skal jeg af. - James! Nej! Nej!
Luk døren! Luk døren!
- Er vi ved Coachella? - Nej, James!
Rita, tak for, at du tog kniven ud af mit hoved.
Makayla, hvad?
Unge dame.
Men han gør det.
Det er lækkert.
Okay, James.
Stop. Du behøver ikke æde sådan. Du har orlov.
Undskyld. Det er min træning.
Lader man nogen røre maden, er man en taber.
Men det er lækkert.
Du må holde op med det her.
Du slår ham ihjel, før han kommer i fængsel.
- Hvad mener du? - Darnell gør det fint.
Han er en god lærer.
Og en god ven.
Jeg forstår ikke, hvordan han kom i fængsel.
Heller ikke mig.
Darnell, har du ikke fortalt James den historie?
- Det har han ikke. - Det er han ikke klar til.
Og Makayla er ved bordet.
Hun er datter af en straffefange. Hun er stærk.
- Rigtigt. - Fortæl det.
Glem ingen detaljer.
Jeg vil gerne høre det. Jeg tror, det kan hjælpe mig.
Okay.
Vi var bare nogle drenge i nabolaget.
Min makker Ricky og Doughboy.
Doughboys rigtige navn var Russell. Det var os sammen.
Ricky var speciel, for han havde billetten.
Ricky var en stjernespiller. Han kunne komme på uni.
Han var vores gyldne dreng.
Vi blev rodet ud i noget bandehalløj.
På vej hjem delte vi os.
Mig og Doughboy gik en vej.
Ricky den anden.
Vi kom rundt og så Ricky på jorden.
Ricky blev skudt.
Jeg løb derover. Jeg løb.
Jeg tager ham. Hans hoved er på min arm. Jeg siger, "Ricky!"
"Ricky!"
"Ricky..."
- Han havde billetten! - De fik ham.
Og Doughboy sagde, "Kom nu mand. Han er færdig."
Jeg rejser mig.
Doughboy sagde, "Efter det må vi svare igen."
Jeg sagde, "Fandeme ja." Så vi udrustede os.
- Det forstår jeg ikke. - Vi hentede gøbberne.
Det forstår jeg ikke.
Det betyder, at vi hentede skydere.
Vi opsøgte fyrene senere den aften. Tre skud i hovedet.
- "Det er for Ricky!" - Sådan.
Politiet kom.
Jeg bad Doughboy om at smutte.
Jeg sagde, "Smut. Lev livet. Jeg siger, det var mig."
Jeg overgav mig til politiet Jeg kom i fængsel.
Du gav dit liv og din frihed for Russell.
Loyal til det sidste.
Sådan er det bare.
Derfor vasker jeg biler i dag.
Jeg har blod på hænderne.
Som Lady Macbeth.
Som Macbeth.
Ja.
Sikke en historie.
Det lyder næsten som en film.
Ja.
Darnell, fortæl ham om den hvide dame, der adopterede dig -
- og lærte dig at spille football.
Vi har vist talt nok for i aften.
Der er min taxa.
Jeg må tilbage før spærretid, ellers smider Cecelio mig i hullet.
Det elsker han at gøre.
- Lad mig følge dig ud. - Nej, det er fint.
Tak for alt.
Dejligt at møde dig, James.
I lige måde.
Da jeg voksede op, var min familie ikke sammen sådan.
I er heldige.
- Farvel, Makayla. - Farvel, mr. King.
Farvel.
Hør, din far har ikke været i fængsel.
Jeg har set "Boyz n the Hood."
Hvem har vist dig den?
- Jeg tror, han er uskyldig. - Selvfølgelig.
Du må gøre noget, der virkelig hjælper.
Han klarer sig ikke i fængsel. Han ville ikke klare sig i min skole.
STATSFÆNGSEL
Det er James.
Det er mig, Darnell. Jeg har tænkt på -
- at vi måske kunne få beskyttelse til dig indenfor murene.
I morgen besøger vi min fætter Russell.
Russell og hans venner er ikke som mig.
Meget mistænksomme.
De vil sikkert tro, du er fra politiet.
Så du må klæde dig anderledes for ikke at gøre dem fjendtlige.
Sort skosværte.
Hvad for noget pis?
- Vi ses. - James. James.
James, gør ikke noget tåbeligt. Afslappet kluns.
SYV DAGE TIL FÆNGSEL
- Fed slæde. - Hvad laver du?
Hvad skal du forestille?
Little Wayne.
- Det havde han på ved sidste show. - Nå, Lil Wayne.
Du sagde, jeg skulle passe ind, så jeg blev oppe og studerede jeres kultur.
- Hva' for en fisk? - Til dem -
- der siger, at jazz er den eneste kunstform opfundet i USA, så siger jeg, hør lidt Jay-Z.
Jeg glemte gin og juice. Skal jeg hente det?
Gider du lige?
Jeg stjæler ikke jeres kultur.
- Det siger jeg videre. - Jeg siger bare -
- at hiphop er en sofistikeret flersidet subkultur -
- der taler til mange forskellige typer.
Musikken, moden, attituden, kampene...
Jo mere jeg læste og hørte -
- jo mere følte jeg mig forbundet med dens rige kultur.
Fantastisk. Kan vi stoppe den her samtale nu?
Jeg beder dig.
Jeg ved, hvem der skød Tupac.
- Min tur! - Hvad filan?
- Goddag. - Du får en kugle, mand.
Hvem i helvede er du?
- Yo, han er med mig. - Og hvem er du, nigga?
Russell. Russell!
Russell.
Russell! Undskyld mig.
Hej. James King fra Wealthrop-fonden.
- Kom nu, James. - Undskyld mig.
For fanden da.
Er det den glatnakke, du træner til fængsel?
Jeg mangler beskyttelse og vil gerne med i Crenshaw Kings.
Vil du?
Jeg har set hvide før.
Min tilsynsværge for eksempel, han er hvid.
Men du er sgu hvid som mayonnaise, mand.
Måske med skosværte, hvem ved.
Men jeg må sige -
- du har sgu udstyret i orden.
Camouflage og panteraftryk -
- det er som fra en bandehåndbog.
Ja, som Lil Wayne, ikke?
Nemlig. Tak.
(Jeg elsker det.)
Han vil ikke være medlem, okay?
Han vil bare have beskyttelse i fængslet.
Som for Darnell, da han tog faldet for dig.
Hvad?
Det kan vi tale om en anden gang.
- Ja. - Nej.
Bare glem det.
Du ved da, hvad jeg mener.
Det med Ricky og billetten -
- og du flippede ud, og Darnell reddede dig.
- Stop. - Taler det syrehoved om?
"Boyz n the Hood," mand.
- Det er noget lort. - Okay, hør her.
Hør her.
Føj mig lige.
Jeg er rimelig.
Og jer er forretningsmand.
Rent professionel.
Hvad er dit liv værd?
Hvordan lyder en million dollars?
"Hvordan lyder en million dollars?"
Tøv en kende, folkens. Jeg klarer det.
Hvordan det lyder?
Det lyder som et ettal med seks nuller og to punktummer midt i.
Men ifølge CNN og Wall Street Journal -
- og enhver anden, der har øjne eller ører, så er du flad, Svend Svin.
Dine aktiver er indefrosset, uden udsigt til tøvejr.
Så du har sikkert så meget eller mindre -
- end den lille uduelige skidespræller af en løgnhals ved din side.
Så jeg må spørge, "Tager du pis på mig?"
Tror du, det er en leg? At jeg laver pis?
Hvorfor kommer du til mit hus i mit kvarter og tilbyder noget, du ikke har?
- Sagde det svin, at du skulle lyve? - Russ.
Knyt sylten, mand.
Fortæl mig hurtigt, hvad du vil gøre -
- for at holde stoddere fra din røv.
Du taler til James King.
Lad mig skabe rigdom for dig.
Normalt kræver Nexel-fonden fem millioner -
- men jeg kan få jer ind med en mægler-lommekonto.
Så likvider to pakker kokain og parker det her.
Med fondens historie -
- vil det fordobles hver tre til fem år -
- og så har vi let 1,2 millioner.
Så meget får man ikke uden at gøre noget kriminelt.
Med undskyld til Balzac.
Hvem kalder du en bollesæk?
Nej. Det vi gør, er at få penge fra andre -
- som har satset anderledes på markedet.
Okay, vi ruller dem og tager deres penge.
Hvor meget er de vatpikke værd?
Åh, tænk ikke på det.
Jeg har taget millioner fra dem -
- og de har ikke klaget endnu.
De vatpikke.
Hold kæft. Mayo er en sej fyr.
Mæglere er ren gangsta. Tag dit, og til helvede med de andre.
Wall Street har de virkelige forbrydere.
De slipper af sted med mord.
Du myrder da folk hele tiden, Black.
Ja, mord er min yndlingsting.
Når de siger, "Du må ikke slå mig ihjel."
For fedt. Og jeg siger, "Jeg slår dig ikke ihjel."
Så slapper de af, og så, "Bam! Ned på gulvet!"
"Ned på gulvet! Ned på gulvet!"
"Jeg nakker dig! Jeg nakker dig!"
- Mord får mig vildt op og køre. - Bare rolig.
Jeg... Jeg griner.
Du klarede det fint denne gang.
- Din ven Mayo tjener til føden. - Hjælper du ham så i fængslet?
Jeg hjælper ham.
Men ikke med os. Bag murene handler det kun om farve.
Han skal have en hvid bande. Meget hvid.
Men jeg sørger for det.
SEKS DAGE TIL FÆNGSEL
DEN HVIDE ALLIANCE
Er det min bande?
De virker lidt racistiske.
Ikke bare lidt.
Det er Den Hvide Alliance.
De er din eneste chance i fængslet -
- så gå derind, og lad som om, du er en af dem.
Sig bare N-ordet om mig. Men sig det, som om du mener det.
Hvad? Nej.
Det er det forkerte N-ord. Kom nu, du får frikort.
Her i bilen er N-ordet okay. Bare endnu et ord, kom så.
Det føles ikke rigtig...
Prøv. Hvad kommer efter otte?
Ni?
Okay. Og hvad siger en gal køter?
- Grr? - Sæt det sammen.
Ni. Ni-grr.
Hov, for satan. Undskyld.
Undskyld, mand. Det skete bare.
Det skete bare.
Og jeg ramte endda godt.
Det sprang bare ud af mig.
Det var en reflekshandling.
Jeg sagde det jo ikke. Det var to ord.
Jeg har undskyldt. Hvad mere?
Hop ud og gå derind og spil sej.
Pas ind. Af sted.
Sluk lyset! For helvede!
Fedt!
Spider, din tur.
Kig efter og lær, knejt.
Hej.
Hør lige. Jeg leder efter en Spider?
Han er narkopanser!
Det forhold kan ikke kun handle om ham.
Du skal også være glad.
Det er jeg også. Jeg tror, jeg er åben for det efter vores snak.
Det er godt. Jeg er glad for, at du hører efter.
Du er den bedste kæreste, jeg aldrig fik.
Okay.
Jeg har ikke givet op. Det kan nås endnu.
- Ting ændrer sig med tiden. - Nej.
Nej. Det kommer ikke til at ske.
- Det siger du nu. - Nej. Det siger jeg altid.
Okay.
Så for satan.
Du, jeg må smutte, okay?
Vi snakkes. Mor dig.
Privat klub, jødehår.
Den var god.
Den havde jeg fortjent.
James King. Protestant.
Men Russell fra Crenshaw Kings henviste mig?
Ja, Russell sagde, du kom.
Nå, men jeg skal i fængsel og mangler beskyttelse.
Velkommen til klubben, Jimbo.
Fedt. Godt.
Men så må du følge vores regler.
Principper.
Regel nummer ét:
Bag murene hænger du ikke ud med niggere og mexier.
Har du et problem med det, bror?
Mig?
Selvfølgelig ikke.
Spider, hvad regner du mig for?
Jeg er en stor racist.
Jeg hader ni...
Hvad?
Hvad er det pis?
Jeg er så racistisk, at jeg kun har hvide brikker i mit skaksæt.
Det er lidt forvirrende -
- men så vinder de sorte ikke.
Pis også.
Han er panser.
- Panser! - Lugter bacon.
- Nej, jeg er ikke. - Hader dem.
Det finder vi ud af.
Ja.
Åh, Gud.
Lort, lort, lort, lort. Åh, Gud.
Måske er Den Hvide Alliance ikke noget for mig.
Vil du sige noget, før jeg slider dit fjæs af?
Så gør det bare!
Dræb mig! Men sig til verden, at jeg ikke er tyv!
Jeg gjorde ikke det, de påstår!
Lov mig det, Spider! Lov det!
Brænd ham.
Hvad fanden var det?
Nemlig, ja!
En sort mand kom med en flammekaster -
- som I vidste, det ville ske!
Ja!
Satan er her, svin!
Og han er sort.
Hold jer tilbage!
James! Kom så!
Ja.
- Er du okay? - Ja. Kom.
Kom nu. Kom nu.
Jeg vil lige sige noget, nu hvor I nok for første gang -
- er tvunget til at lytte til en sort mand.
Måske skulle I lige tage en slapper.
Sorte gør jer ikke noget!
Teknisk gør jeg måske lige nu.
Men det er kun for at beskytte den hvide fyr der.
Tænk på det!
Og googl "Jeg har en drøm," spader!
Det her er meget lærerigt.
Jeg burde stege jer alle.
Løb, James!
- Så for satan! - Bring mig deres hoveder!
Løb, James! Løb!
Hvad fanden laver du med motorcyklen? Løb!
Åh, Gud. Du kunne bare ikke sige "nigger", hva'?
Hvad? Ser du ikke ironien i, at du er sur over det?
- Nej! - Røvhuller!
- Det er nazipatter! - Og de er enorme!
Skrub af!
Åh, lort!
Skrid med de mælkepatter!
For fanden da!
Kør, kør, kør!
- Du sprængte min klub, jødehår! - Lort!
Racismens tid er forbi!
- Fuck jer, nazier! - Ja!
Godt at være tilbage i sikre Crenshaw.
Mit hjerte begynder endelig at slappe af.
Ja. Vi lever.
En skål for at slippe fra de forpulede nazier.
Ja.
Du er virkelig uskyldig, ikke?
Jo.
- Absolut. - I så tilfælde -
- bør du så ikke finde ham, der fingerede dig?
Vi arbejder på det.
Hvem vi?
FIRE DAGE TIL FÆNGSEL
Martin har en gruppe opdagere på sagen.
Han holder mig opdateret. Men det store spørgsmål er:
- Hvem lavede optegnelserne? - Okay, fortæl.
Okay. Det her er meget kompliceret.
Du forstår det sikkert ikke første gang.
Det vigtige ved Wealthrop-fonden er -
- at alt går gennem Martin.
- Okay? - Okay.
Al kontakt med clearingcentralen, handlende -
- optegnelser og klientoplysninger -
- konti, institutioner -
- og uddelingen af bestillinger går gennem Martin.
- Så det er Martin. - Nej.
Tager du pis? Tænk dig om, James.
Se! Alle pile peger på Martin!
Det eneste navn på tavlen er sgu da Martin!
Martin, Martin!
Kom nu! Fokusér. Du ryger i fængsel, hvis ikke du beviser, at det var Martin.
Vi må have fat i hovedjournalen.
- Okay. - Den, som viser alle transaktioner i firmaet.
- Hvor er den? - Martin har originalen -
- på den computer, han stiftede firmaet med.
Du er det dummeste geni... Let rumpen.
- Okay. - Hul i tavlen! Kom nu.
Til Martins kontor.
Opfør dig naturligt. Du går som en skyldig.
- Davs, så I kampen? - Ja.
Dav, mester, mit navn er Ken, jeg arbejder her.
Den er i det skab.
Vi skal bare have det åbnet.
Pas på.
Jeg har det.
Der. Computeren, han startede firmaet med.
Hans talisman.
Talisman, min røv.
Den er ikke forbundet. Så ingen mail, Internet eller spor.
Der er den. Hovedjournalen.
Den vil rense mit navn.
Så tag den og klap i.
Ja! Jeg skal ikke i fængsel.
Jeg skal ikke være bøsseluder.
Du udlever drømmen, men ven.
- Darnell? - Ja?
Du har reddet mig.
- Hvordan kan jeg gøre gengæld? - Åh, glem det.
Bare én gang.
Okay, så er det nok.
Lad vognen stå og gå tilbage. Kom så, rør futterne.
Godt forsøgt, James, men nu er det nok.
Okay.
Hvad laver du?
James, hvad laver du?
Ikke gal køter nu.
Han skyder os.
Hvad fanden?
Nej. Han slår os ihjel, mand.
- Skal du have tæv? - Lort!
- Skal vi danse? - Åh, nej.
Prøv ikke...
Pistolen! Tag pistolen!
Så tag den dog!
- Tag den! - Jeg har den!
Jeg har den. Jeg har den.
Er du nervøs? Er det første gang?
Niks.
Stå stille, glatnakke!
- Før jeg pløkker dig! - Pløkker? Virkelig?
Pas på. Han er en farlig forbryder.
Jeg tjekkede ham. Hans straffeattest er skinnende blank.
End ikke en P-bøde.
- Ja. - Hvad?
Vidste du ikke det? Jo.
Hold op med at vifte med pistolen og giv mig den.
Den er stadig sikret.
Lort!
Se? Sikret.
Ikke sikret.
Martin havde ret. Du er en heldig lille lort.
Få mig ikke til at lede efter jer.
Bliv ikke gal køter nu, James.
Hør. Jeg har en forklaring. James!
Vi kan tale, når vi har fanget ham.
Forræder!
- Forræder? - Alt, jeg har lært, er løgn!
Nu er jeg på røven op over begge ører! Jeg er kneppet i livets røvhul!
Stop det uortodokse banderi.
Bare husk -
- hvad der sker med mig derinde, er din skyld!
Hold da kæft, mand.
Måske løj jeg om fængsel, men jeg gjorde dig klar.
Klar til hvad?
Et fængsel fuld af lort?
Jeg suttede næsten pik på grund af dig!
Jeg er sgu ligeglad.
Det er mit skilt.
TO DAGE TIL FÆNGSEL
Med en personlig IRA-pension, så hvis man mangler til uddannelse eller det første hus -
- så kan man hæve svinet uden strafgebyr.
Jeg kan ikke se forskellen mellem Roth og traditionelle IRA-pensioner.
Hvad fejler du? Det er før skat.
- Nej, mange bliver forvirrede over det. - Med den idiot ryger vi til torskegilde.
- Lad nu høre. - Har du boner fra fem år, stodder?
Og stripklubben er ikke et kontor!
Det er en alarmklokke, nigga.
Din fede sækkestol.
Stop dog. I er da venner, ikke?
JoJo, du har måske ret. Stripklubben er ikke et kontor.
Du tigger om et torskegilde.
Men er det vigtigere end venskab?
Stol på mig.
Jeg mistede min sorte ven.
Mist ikke din.
Knus.
Knus så, stoddere!
- Undskyld. - Undskyld, mand.
- Elsker dig for altid. - Det var bare snak.
Hvad så fætter, er du klar?
Jeg er klar.
Mayo, her er noget, du kan tænke lidt over.
Når du tager skridtet, vil banden være klar til at dræbe for dig.
Et helt broderskab af hårde bananer dækker din ryg.
Men der er kun én vej ud.
Når din kiste sænkes i jorden.
Så fra nu af -
- har du evig beskyttelse -
- til din evige afgang.
Vi mener det her for alvor.
Hvis du tager skridtet og kommer tilbage -
- tager vi også dig alvorligt.
Lad os knalde nogle idioter.
Crenshaw Kings for livet, Svend Svin.
Snart.
Lad os rulle.
Hej.
Kom nu uskadt tilbage.
Det vil jeg, Shonda.
- Vi skal afsted, Mayo. - Farvel, skat.
Så kører vi, fætter.
Stands! Lort! Vent, vent, vent.
Vent, vent, vent!
Hallo! Det er Darnell! Det er Darnell!
- Det er Darnell! - Hvad laver du her?
Fætter, bed dem om at fjerne de skydere!
Stik dem væk.
Altså.
- Hvad er dit problem? Hvad laver du? - Giv os et øjeblik.
Jeg bliver indrullet. Crenshaw Kings vil beskytte mig.
Skal du myrde nogen, James?
Har du grød i ægget?
Jeg har ikke noget valg.
Det passer ikke.
Jeg kom for at sige... Vi kan rense dit navn, James.
Men du må stole på mig.
Vi ruller, Mayo.
"Mayo?"
- Hvem fanden er det? - Mig. Det er mit bandenavn.
Forkortelse af "Mayonnaise," på grund af min hudfarve.
Jeg fandt på det.
- Okay, vil du det? - Hvad?
Hvad laver du?
Sætter fingeraftryk på. Så kommer jeg også i fængsel.
Så tænk du over det, før du gør noget snotdumt.
Sådan.
Er det dét? Kan de fjernes så let?
Omtrent, som ny. Kom så, Mayo.
James, du kan gøre det rigtige eller det forkerte.
Tag det rette valg nu.
Følg dit hjerte.
James, stol nu på mig, mand.
Gud, jeg gjorde det næsten. Jeg havde nær myrdet nogen!
Med denne pistol.
Læg den dog væk, James! Stop!
- Hvad fejler du? - Jeg ved det ikke.
De opmuntrede mig.
De gav klør fem.
Og så fyrede vi den fede.
Mellem tjaldtågen og tøserne -
- var det som om, urkraften kom op i mig.
Og i et kort øjeblik havde jeg et formål.
- Okay. - Og så var der Russell.
Han er en karismatisk, naturlig leder, som en ung Ronald Reagan.
Hør...
Tak for, at du kom efter mig.
Tak for ikke at gøre noget tåbeligt. Vi kører.
24:00:00 TIMER TIL FÆNGSEL
Hør så her.
Martins bil havde rester af saltvandstæring.
Jeg tager billeder af kilometertælleren for ikke at blive beskyldt for at låne biler.
- Gør folk det? Rædsomt. - Ja, du gjorde det tre gange.
Ville få mig fyret, men troede, jeg hed Andre.
Men Martin plejede at køre de samme 11 kilometer hver dag.
Men sidste uge kørte han 90 hver dag.
90. Så jeg kiggede på kortet.
Det passer med en tur til San Pedro.
Saltvand, havet, San Pedro.
Nu skal jeg bare regne ud, hvad han laver i San Pedro. Der er jeg blank.
Hans yacht.
Den ligger i havnen.
- Har svinet en yacht? - Og en ø i Kap Verde -
- hvor der ikke er udleveringslove. - Har svinet både yacht og ø, James?
Din chef er som en skurk fra en 007-film.
Han vil stikke af.
Ikke, hvis Mayo stopper ham.
Mayo og Chocolat.
- "Chocolat?" - Chocolat.
- Skulle det være mit bandenavn? - Det er dit bandenavn.
Jeg finder på noget bedre, mens vi kører.
"Mayo" og "Kaffe."
"Mayo" og "Karamel."
- Glem det. Kald mig Darnell. - Sømmet i bund, Karamel!
23:14:49 TIMER TIL FÆNGSEL
Der er båden. "Sea Note."
"Hundrede-dollaren?" Kæft, en nar.
Kom så.
Duk dig, James. Duk dig.
- Er det vagter? - Det tror jeg.
- Der er mange. - Ja.
Computeren.
Jeg ser den.
James, duk nu nakken.
JALUIT, MARSHALLØERNE
- Åh nej, de sejler snart. - Lort. Vi må springe.
Okay.
- Slip min hånd! - Undskyld, jeg er nervøs.
Kom så!
Darnell! Jeg klarede det!
Slip mit ansigt!
Det er op til dig, James!
Okay. Denne vej.
Der er den.
Tag den. Så for satan!
Slip mig.
Slip.
For sæven.
Spillet er slut.
I taber.
Fedt. Jeg bor hele mit liv i Crenshaw -
- og nu bliver jeg nakket af en stodder fra Beverly Hills?
- På en yacht! - Det må du undskylde.
Giv mig computeren, James.
Lærer du det aldrig?
Svæklinge som dig tager altid skraldet.
Er du okay?
James? James, nej. James, ikke nu.
For fanden, James. Hold nu op.
Jeg idømmer dig ti år i lukket fængsel.
Du får det her:
De knepper i San Quentin.
- Det her hus? - Mundfuld nosser...
- Kom tilbage... - Tag den!
Når du får pik i munden, spiller du trompet.
Sut så pik.
Din capoeira er stærk!
Før din kraft ud i verden.
Hvad? James. Hvad laver du?
Jeg er blevet kanøflet nok.
Nu sker det. Jeg kan mærke det.
- Hvad sker? - Beskyt computeren!
Jeg vil sgu ikke have computeren!
Bênção-spark!
Åh, Gud!
Lort!
Lad mig være! Stop! Nej!
James! James!
Værsgo!
Gå derned.
Mayo og Chocolat, røvbananer!
James, kunne du det hele tiden?
Capoeira bruges kun, når det er nødvendigt.
Kom så.
Svinemikler!
Okay! Okay!
Kom her!
Sådan gør vi!
Røv! Slip!
James.
Gør som i gården.
Ja! Sådan, James.
Nemlig, James. Puds ham, James.
For dælen.
Har computeren.
- Redningsbåden. - Okay.
Hej, det capoeira var fantastisk.
- Men du lærte også noget fra mig, ikke? - James.
Hvad foregår her? Hvad gør du ved min båd?
Pis med din båd!
Vi nupper beviset på, at du snørede din svigersøn.
Hvordan kunne du, Martin? Ti år i fængsel?
James, jeg ville ikke såre dig.
Jeg holder af dig, men Himalayan Tiger gik ned. Jeg måtte finde pengene et sted fra.
Der var intet valg. Dig eller mig.
Det lyder da som et valg!
James, hul i ham. Vi skrider.
Næste gang du vil gemme noget hemmeligt, så få en iPad.
Kom, James.
- Halløj, moster. - Alissa.
- James? Far, hvad laver han her? - Det er okay.
James.
Jeg har en god ide. Hvorfor tager du ikke med os?
Vi starter forfra i Kap Verde, og ingen skal i fængsel.
Vil du ikke have en stor, stor ø?
- Vidste du det her? - Nej, ikke i starten.
Og da far fortalte det, blev jeg vred.
Men han forklarede, at han kunne skjule pengene -
- så det var okay.
James, du kan stadig nå at få alt, du ønsker.
Alt.
Nej! Jeg vil ikke have det.
Og du har en bleg røv.
Sådan, du. James, kan vi bytte? Jeg har intet i overetagen.
- Smid den i båden. - Okay. Så er det ud herfra.
Lort! For fanden da!
Virkelig ærgerligt, at det skulle ende sådan.
Skyd dem, når vi passerer molen.
Det er ikke nødvendigt, du.
Det er ikke nødvendigt.
Det lader til, at du har tænkt på alt, svigerfar.
Altid et skridt foran mig.
Bortset fra en lille ting.
Hvor kom den fra?
Første regel i fængselsundersøgelser: Tjek altid anus.
Nogen har lært keistering.
Nemlig. Nosser og røv.
Er det sådan, vi skal lege?
- Sigt på ham, så sigter jeg på Martin. - Så ryger vi begge.
Så hvad synes du? Skyd mig, og Martin ryger.
Dit valg, Gayle.
- Alissa? - Skyd hende.
Du burde skyde den skude alligevel.
Du skyder ikke mig.
I spilder tiden. Politiet kommer snart.
Nemlig. Rigtigt politi.
Dem med både med sirener på.
Svømmende politihunde. I skulle lige vide.
Skal du snyde en snydepels, så gør det troværdigt.
Dette er U.S. Marshals. Gør klar til at blive bordet.
I har en flygtning om bord.
Ja!
Ja, for satan.
Lort.
Hvordan?
Lænken, din korrupte advokat gav mig.
Vi er vist langt udenfor countygrænsen.
Fængselsskolen er startet, tæve.
Og nogen har lige bestået.
Perfekt.
Ja, ikke?
Sea Note, dette er U.S. Marshals.
- Hvor skal du hen, Martin? - Ja, hvor?
A' hvad?
- Se dig lige! - Ja.
Se dig lige!
- Hvor var? Den var i din røv. - Jep.
Computeren beviste min uskyld.
Martin blev anholdt for svindel, bevisfusk og forhindring af politiarbejde.
Jeg ringer til min advokat. Far?
Jeg blev selv fritaget for alle beskyldninger om svindel.
Vi klarede den.
Mayo og Chocolate.
Godt, vi ikke behøver denne ulovlige, ikke registrerede pistol mere.
- Du bør nok smide den væk. - Pistol!
- Smid den! - Så for satan.
Jeg fik godt nok seks måneder for ulovlig våbenbesiddelse.
Men takket være Darnell var jeg klar.
Fængslet er livet i sin mest basale form.
Yd respekt for at få respekt.
Men grundlæggende er, at hvis man lader nogen pille ved ens æde, så er man en tæve.
Nogen skulle have sagt, at Mayonnaisen er sur.
Jeg smadrer dig i svinet!
Skider dig ud!
Glædelig pik og godt røvhul, pikkemand!
Martin klarede sig ikke så godt, men han lærte også noget.
De knepper i San Quentin.
- Hejsa. - Vildt meget.
Luk op!
Shonda besøgte mig hver dag.
Jeg troede ikke, jeg skulle finde kærligheden i fængslet, men det skete.
Nej, nej! Hun er ikke færdig endnu.
Det er ikke det I tror. Vi er forelskede.
Jeg hjalp FBI med at finde alle de aktiver, Martin stjal.
Til gengæld optøede de min bankkonto, og jeg vidste, hvor jeg ville investere.
ÅBNINGSDAG
Er det godt?
Godt, ikke?
Makayla, er du stolt af far?
Giv mig et knus.
Du har en fin bilvask, far.
Godt, du kan lide den, søde.
Så du overlevede.
Du blev vist hård, Mayo.
Nej. Du gjorde mig hård.
Kom her, mand.
Du gjorde mig hård.
Så hård.
Du gjorde mig så hård.
Jeg er også glad for at se dig, mester.
Et øjeblik var jeg ikke hård -
- men så tænkte jeg på dig og blev hård igen.
Jeg kan aldrig takke dig nok.
Okay.
Velkommen hjem. Hop ind i bilen.
Du ser godt ud, James.
LUKSUSBOBLER
Velkommen i friheden igen. Hvordan fejrer vi det, James?
Hvad med Wall Street Journal og en fadbamse?
Perfekt til en søndag morgen.
Oversat af: Ulrik Nielsen
[Danish]